- Speed indicator: only set prevBytesRef on first observation to prevent
intermediate re-renders from inflating the calculated speed
- Cancel: throw UnrecoverableError on abort to prevent BullMQ retries
- Dismiss: remove stale BullMQ lock before job.remove() so cancelled
jobs can actually be dismissed
- Retry: add getActiveByUrl() helper that checks job state before
blocking re-download, auto-cleans terminal jobs
- Wikipedia: reset selection status to failed on cancel so the
"downloading" state doesn't persist
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>
9ef73056ac