Update faq.md

Tradução da faq.md

admin/docs/faq.md

@@ -1,318 +1,369 @@
-# Frequently Asked Questions
+# Perguntas Frequentes
 
-## General Questions
+## Perguntas Gerais
 
-### What is NOMAD?
-NOMAD is a personal server that gives you access to knowledge, education, and AI assistance without requiring an internet connection. It runs on your own hardware, keeping your data private and accessible anytime.
+### O que é o NOMAD?
 
-### Do I need internet to use NOMAD?
-No — that's the whole point. Once your content is downloaded, everything works offline. You only need internet to:
-- Download new content
-- Update the software
-- Sync the latest versions of Wikipedia, maps, etc.
+O NOMAD é um servidor pessoal que oferece acesso a conhecimento, educação e assistência de IA sem exigir uma conexão com a internet. Ele funciona no seu próprio hardware, mantendo seus dados privados e acessíveis a qualquer momento.
 
-### What operating system does NOMAD need?
-Debian-based Linux. **Ubuntu 26.04 LTS is what we recommend and test on** for new installs.
+### Preciso de internet para usar o NOMAD?
 
-Ubuntu 24.04 LTS and Debian 12 are also supported, so there is no need to reinstall if you are already on one of those. Windows users can follow the [WSL2 guide](https://www.projectnomad.us/install/wsl2), which is community-supported.
+Não — esse é justamente o objetivo. Depois que o conteúdo é baixado, tudo funciona offline. Você só precisa de internet para:
 
-macOS and non-Debian distributions like Fedora or Arch are not officially supported. NOMAD does not need a desktop environment, so Ubuntu Server is a fine choice if you are comfortable at the terminal.
+* Baixar novos conteúdos
+* Atualizar o software
+* Sincronizar as versões mais recentes da Wikipédia, mapas etc.
 
-For a full walkthrough including the Ubuntu install itself, see the [Installation Guide](https://www.projectnomad.us/install).
+### Qual sistema operacional o NOMAD precisa?
 
-### What hardware do I need?
-NOMAD is designed for capable hardware, especially if you want to use the AI features. Recommended:
-- Modern multi-core CPU (AMD Ryzen 7 with Radeon graphics is the community sweet spot)
-- 16GB+ RAM (32GB+ for best AI performance)
-- SSD storage (size depends on content — 500GB minimum, 1TB+ recommended)
-- NVIDIA or AMD GPU recommended for faster AI responses
+Linux baseado em Debian. **Ubuntu 26.04 LTS é o sistema que recomendamos e testamos** para novas instalações.
 
-**For detailed build recommendations at three price points ($150–$1,000+), see the [Hardware Guide](https://www.projectnomad.us/hardware).**
+O Ubuntu 24.04 LTS e o Debian 12 também são compatíveis, portanto não é necessário reinstalar o sistema se você já estiver usando uma dessas versões. Usuários do Windows podem seguir o [guia do WSL2](https://www.projectnomad.us/install/wsl2), que conta com suporte da comunidade.
 
-### How much storage do I need?
-It depends on what you download:
-- Full Wikipedia: ~95GB
-- Khan Academy courses: ~50GB
-- Medical references: ~500MB
-- US state maps: ~2-3GB each
-- AI models: 10-40GB depending on model
+macOS e distribuições que não são baseadas em Debian, como Fedora ou Arch, não são oficialmente compatíveis. O NOMAD não precisa de um ambiente gráfico, então o Ubuntu Server é uma boa opção se você estiver confortável usando o terminal.
 
-Start with essentials and add more as needed.
+Para um passo a passo completo, incluindo a instalação do Ubuntu, consulte o [Guia de Instalação](https://www.projectnomad.us/install).
+
+### De qual hardware eu preciso?
+
+O NOMAD foi desenvolvido para hardware com boa capacidade, especialmente se você quiser utilizar os recursos de IA. Recomendado:
+
+* CPU moderna com vários núcleos (AMD Ryzen 7 com gráficos Radeon é o ponto ideal segundo a comunidade)
+* 16 GB ou mais de RAM (32 GB ou mais para melhor desempenho de IA)
+* Armazenamento SSD (o tamanho depende do conteúdo — mínimo de 500 GB, recomendado 1 TB ou mais)
+* GPU NVIDIA ou AMD recomendada para respostas de IA mais rápidas
+
+**Para recomendações detalhadas de hardware em três faixas de preço (US$ 150–US$ 1.000+), consulte o [Guia de Hardware](https://www.projectnomad.us/hardware).**
+
+### Quanto espaço de armazenamento eu preciso?
+
+Depende do que você baixar:
+
+* Wikipédia completa: ~95 GB
+* Cursos da Khan Academy: ~50 GB
+* Referências médicas: ~500 MB
+* Mapas dos estados dos EUA: ~2–3 GB cada
+* Modelos de IA: 10–40 GB, dependendo do modelo
+
+Comece com o essencial e adicione mais conteúdo conforme necessário.
 
 ---
 
-## Content Questions
+## Perguntas sobre Conteúdo
 
-### How do I add more Wikipedia content?
-1. Go to **Settings** (hamburger menu → Settings)
-2. Click **Content Explorer**
-3. Browse available Wikipedia packages
-4. Click Download on items you want
+### Como adiciono mais conteúdo da Wikipédia?
 
-You can also use the **Content Explorer** to browse all available ZIM content beyond Wikipedia.
+1. Vá para **Configurações** (menu hambúrguer → Configurações)
+2. Clique em **Explorador de Conteúdo**
+3. Navegue pelos pacotes disponíveis da Wikipédia
+4. Clique em Baixar nos itens desejados
 
-### How do I add more educational courses?
-1. Open **Kolibri**
-2. Sign in as an admin
-3. Go to **Device → Channels**
-4. Browse and import available channels
+Você também pode usar o **Explorador de Conteúdo** para navegar por todo o conteúdo ZIM disponível, além da Wikipédia.
 
-### How current is the content?
-Content is as current as when it was last downloaded. Wikipedia snapshots are typically updated monthly. Check the file names or descriptions for dates.
+### Como adiciono mais cursos educacionais?
 
-### Can I add my own files?
-Yes — with the Knowledge Base. Upload PDFs, text files, and other documents to the [Knowledge Base](/knowledge-base), and the AI can reference them when answering your questions. This uses semantic search to find relevant information from your uploaded files.
+1. Abra o **Kolibri**
+2. Entre como administrador
+3. Vá para **Dispositivo → Canais**
+4. Navegue e importe os canais disponíveis
 
-For Kiwix content, NOMAD uses standard ZIM files. For educational content, Kolibri uses its own channel format.
+### Quão atualizado está o conteúdo?
 
-### What are curated collection tiers?
-When selecting content in the Easy Setup wizard or Content Explorer, collections are organized into three tiers:
-- **Essential** — Core content for the category (smallest download)
-- **Standard** — Essential plus additional useful content
-- **Comprehensive** — Everything available for the category (largest download)
+O conteúdo está tão atualizado quanto estava no momento em que foi baixado pela última vez. Os arquivos da Wikipédia normalmente são atualizados mensalmente. Verifique os nomes ou descrições dos arquivos para consultar as datas.
 
-This helps you balance content coverage against storage usage.
+### Posso adicionar meus próprios arquivos?
+
+Sim — usando a **Base de Conhecimento**. Envie PDFs, arquivos de texto e outros documentos para a [Base de Conhecimento](/knowledge-base), e a IA poderá consultá-los ao responder às suas perguntas. Isso utiliza pesquisa semântica para encontrar informações relevantes nos arquivos enviados.
+
+Para conteúdos do Kiwix, o NOMAD utiliza arquivos ZIM padrão. Para conteúdos educacionais, o Kolibri utiliza seu próprio formato de canal.
+
+### O que são os níveis de coleção selecionados?
+
+Ao selecionar conteúdo no assistente de Configuração Fácil ou no Explorador de Conteúdo, as coleções são organizadas em três níveis:
+
+* **Essencial** — Conteúdo principal da categoria (menor download)
+* **Padrão** — Conteúdo essencial mais conteúdos adicionais úteis
+* **Completo** — Todo o conteúdo disponível para a categoria (maior download)
+
+Isso ajuda a equilibrar a quantidade de conteúdo disponível com o espaço de armazenamento utilizado.
 
 ---
 
-## AI Questions
+## Perguntas sobre IA
 
-### How do I use the AI chat?
-1. Go to [AI Chat](/chat) from the Command Center
-2. Type your question or request
-3. The AI responds in conversational style
+### Como uso o chat de IA?
 
-The AI must be installed first — enable it during Easy Setup or install it from the [Supply Depot](/supply-depot) page.
+1. Vá para [Chat de IA](/chat) no Centro de Comando
+2. Digite sua pergunta ou solicitação
+3. A IA responderá em formato de conversa
 
-### How do I upload documents to the Knowledge Base?
-1. Go to **[Knowledge Base →](/knowledge-base)**
-2. Upload your documents (PDFs, text files, etc.)
-3. Documents are processed and indexed automatically
-4. Ask questions in AI Chat — the AI will reference your uploaded documents when relevant
+A IA precisa ser instalada primeiro — ative-a durante a Configuração Fácil ou instale-a pela página do [Depósito de Suprimentos](/supply-depot).
 
-You can also remove documents from the Knowledge Base when they're no longer needed.
+### Como envio documentos para a Base de Conhecimento?
 
-NOMAD documentation is automatically added to the Knowledge Base when the AI Assistant is installed.
+1. Vá para **[Base de Conhecimento →](/knowledge-base)**
+2. Envie seus documentos (PDFs, arquivos de texto etc.)
+3. Os documentos serão processados e indexados automaticamente
+4. Faça perguntas no Chat de IA — a IA consultará seus documentos quando forem relevantes
 
-### What is the System Benchmark?
-The System Benchmark tests your hardware performance and generates a NOMAD Score — a weighted composite of CPU, memory, disk, and AI performance. You can create a Builder Tag (a NOMAD-themed identity like "Tactical-Llama-1234") and share your results with the [community leaderboard](https://benchmark.projectnomad.us).
+Você também pode remover documentos da Base de Conhecimento quando não precisar mais deles.
 
-Go to **[System Benchmark →](/settings/benchmark)** to run one.
+A documentação do NOMAD é adicionada automaticamente à Base de Conhecimento quando o Assistente de IA é instalado.
 
-### What is the Early Access Channel?
-The Early Access Channel lets you opt in to receive release candidate builds with the latest features and improvements before they hit stable releases. You can enable or disable it from **Settings → Check for Updates**. Early access builds may contain bugs — if you prefer stability, stay on the stable channel.
+### O que é o Benchmark do Sistema?
+
+O Benchmark do Sistema testa o desempenho do seu hardware e gera uma Pontuação NOMAD — uma pontuação composta e ponderada de desempenho da CPU, memória, disco e IA. Você pode criar uma Tag de Construtor (uma identidade com tema do NOMAD, como "Tactical-Llama-1234") e compartilhar seus resultados com o [ranking da comunidade](https://benchmark.projectnomad.us).
+
+Vá para **[Benchmark do Sistema →](/settings/benchmark)** para executar um.
+
+### O que é o Canal de Acesso Antecipado?
+
+O Canal de Acesso Antecipado permite que você opte por receber versões candidatas (*release candidates*) com os recursos e melhorias mais recentes antes que cheguem às versões estáveis. Você pode ativá-lo ou desativá-lo em **Configurações → Verificar atualizações**. As versões de acesso antecipado podem conter bugs — se você prefere estabilidade, permaneça no canal estável.
 
 ---
 
-## Troubleshooting
+## Solução de Problemas
 
-### A feature isn't loading or shows a blank page
+### Um recurso não está carregando ou mostra uma página em branco
 
-**Try these steps:**
-1. Wait 30 seconds — some features take time to start
-2. Refresh the page (Ctrl+R or Cmd+R)
-3. Go back to the Command Center and try again
-4. Check Settings → System to see if the service is running
-5. Try restarting the service (Stop, then Start in the Supply Depot)
+**Tente estas etapas:**
 
-### Maps show a gray/blank area
+1. Aguarde 30 segundos — alguns recursos levam tempo para iniciar
+2. Atualize a página (Ctrl+R ou Cmd+R)
+3. Volte ao Centro de Comando e tente novamente
+4. Verifique **Configurações → Sistema** para saber se o serviço está em execução
+5. Tente reiniciar o serviço (Parar e depois Iniciar no Depósito de Suprimentos)
 
-The Maps feature requires downloaded map data. If you see a blank area:
-1. Go to **Settings → Maps Manager**
-2. Download map regions for your area
-3. Wait for downloads to complete
-4. Return to Maps and refresh
+### Os mapas mostram uma área cinza/em branco
 
-### ERROR: Failed to load the XML library file '/data/kiwix-library.xml'
+O recurso de Mapas precisa dos dados de mapas baixados. Se você vir uma área em branco:
 
-This usually means the Information Library service started before its Kiwix library index was fully initialized.
+1. Vá para **Configurações → Gerenciador de Mapas**
+2. Baixe as regiões de mapas da sua área
+3. Aguarde a conclusão dos downloads
+4. Volte para Mapas e atualize a página
 
-Try this recovery flow:
-1. Go to **[Supply Depot](/supply-depot)**
-2. Stop **Information Library (Kiwix)**
-3. Wait 10-15 seconds, then start it again
-4. If the error persists, run **Force Reinstall** for Information Library from the same page
+### ERRO: Falha ao carregar o arquivo de biblioteca XML '/data/kiwix-library.xml'
 
-After restart/reinstall completes, refresh the Information Library page.
+Isso normalmente significa que o serviço da Biblioteca de Informações foi iniciado antes que o índice da biblioteca Kiwix fosse totalmente inicializado.
 
-### AI responses are slow
+Tente este procedimento:
 
-Local AI requires significant computing power. To improve speed:
-- **Add a GPU** — An NVIDIA GPU with the NVIDIA Container Toolkit can improve AI speed by 10-20x or more
-- Close other applications on the server
-- Ensure adequate cooling (overheating causes throttling)
-- Consider using a smaller/faster AI model if available
+1. Vá para o [**Depósito de Suprimentos**](/supply-depot)
+2. Pare **Biblioteca de Informações (Kiwix)**
+3. Aguarde de 10 a 15 segundos e inicie-a novamente
+4. Se o erro persistir, execute **Forçar reinstalação** da Biblioteca de Informações na mesma página
 
-### How do I enable GPU acceleration for AI?
+Depois que a reinicialização/reinstalação for concluída, atualize a página da Biblioteca de Informações.
 
-NOMAD automatically detects NVIDIA GPUs when the NVIDIA Container Toolkit is installed on the host system. To set up GPU acceleration:
+### As respostas da IA estão lentas
 
-1. **Install an NVIDIA GPU** in your server (if not already present)
-2. **Install the NVIDIA Container Toolkit** on the host — follow the [official installation guide](https://docs.nvidia.com/datacenter/cloud-native/container-toolkit/latest/install-guide.html)
-3. **Reinstall the AI Assistant** — Go to [Supply Depot](/supply-depot), find AI Assistant, and click **Force Reinstall**
+A IA local exige bastante poder computacional. Para melhorar a velocidade:
 
-NOMAD will detect the GPU during installation and configure the AI to use it automatically. You'll see "NVIDIA container runtime detected" in the installation progress.
+* **Adicione uma GPU** — uma GPU NVIDIA com o NVIDIA Container Toolkit pode aumentar a velocidade da IA em 10–20 vezes ou mais
+* Feche outros aplicativos no servidor
+* Garanta uma refrigeração adequada (o superaquecimento causa redução de desempenho)
+* Considere usar um modelo de IA menor/mais rápido, se disponível
 
-**Tip:** Run a [System Benchmark](/settings/benchmark) before and after to see the difference. GPU-accelerated systems typically see 100+ tokens per second vs 10-15 on CPU only.
+### Como ativo a aceleração de GPU para a IA?
 
-### I added/changed my GPU but AI is still slow
+O NOMAD detecta automaticamente GPUs NVIDIA quando o NVIDIA Container Toolkit está instalado no sistema host. Para configurar a aceleração de GPU:
 
-When you add or swap a GPU, NOMAD needs to reconfigure the AI container to use it:
+1. **Instale uma GPU NVIDIA** no seu servidor (caso ainda não tenha)
+2. **Instale o NVIDIA Container Toolkit** no host — siga o [guia oficial de instalação](https://docs.nvidia.com/datacenter/cloud-native/container-toolkit/latest/install-guide.html)
+3. **Reinstale o Assistente de IA** — vá para o [Depósito de Suprimentos](/supply-depot), encontre o Assistente de IA e clique em **Forçar reinstalação**
 
-1. Make sure the **NVIDIA Container Toolkit** is installed on the host
-2. Go to **[Supply Depot](/supply-depot)**
-3. Find the **AI Assistant** and click **Force Reinstall**
+O NOMAD detectará a GPU durante a instalação e configurará a IA para utilizá-la automaticamente. Você verá "NVIDIA container runtime detected" durante o processo de instalação.
 
-Force Reinstall recreates the AI container with GPU support enabled. Without this step, the AI continues to run on CPU only.
+**Dica:** Execute um [Benchmark do Sistema](/settings/benchmark) antes e depois para verificar a diferença. Sistemas com aceleração por GPU normalmente alcançam mais de 100 tokens por segundo, enquanto sistemas utilizando apenas CPU ficam em torno de 10–15 tokens por segundo.
 
-### I see a "GPU passthrough not working" warning
+### Adicionei/troquei minha GPU, mas a IA continua lenta
 
-NOMAD checks whether your GPU is actually accessible inside the AI container. If a GPU is detected on the host but isn't working inside the container, you'll see a warning banner on the System Information and AI Settings pages. Click the **"Fix: Reinstall AI Assistant"** button to recreate the container with proper GPU access. This preserves your downloaded AI models.
+Quando você adiciona ou troca uma GPU, o NOMAD precisa reconfigurar o contêiner de IA para utilizá-la:
 
-### AI Chat not available
+1. Certifique-se de que o **NVIDIA Container Toolkit** está instalado no host
+2. Vá para o [**Depósito de Suprimentos**](/supply-depot)
+3. Encontre o **Assistente de IA** e clique em **Forçar reinstalação**
 
-The AI Chat page requires the AI Assistant to be installed first:
-1. Go to **[Supply Depot](/supply-depot)**
-2. Install the **AI Assistant**
-3. Wait for the installation to complete
-4. The AI Chat will then be accessible from the home screen or [Chat](/chat)
+A Forçar reinstalação recria o contêiner de IA com o suporte à GPU ativado. Sem essa etapa, a IA continuará funcionando apenas na CPU.
 
-### Knowledge Base upload stuck
+### Vejo um aviso "GPU passthrough not working"
 
-If a document upload appears stuck in the Knowledge Base:
-1. Check that the AI Assistant is running in **Settings → Supply Depot**
-2. Large documents take time to process — wait a few minutes
-3. Try uploading a smaller document to verify the system is working
-4. Check **Settings → System** for any error messages
+O NOMAD verifica se a GPU está realmente acessível dentro do contêiner de IA. Se uma GPU for detectada no host, mas não estiver funcionando dentro do contêiner, um aviso será exibido nas páginas de Informações do Sistema e Configurações de IA. Clique no botão **"Corrigir: Reinstalar Assistente de IA"** para recriar o contêiner com acesso adequado à GPU. Isso preserva os modelos de IA que você já baixou.
 
-### Benchmark won't submit to leaderboard
+### O Chat de IA não está disponível
 
-To share results with the community leaderboard:
-- You must run a **Full Benchmark** (not System Only or AI Only)
-- The benchmark must include AI results (AI Assistant must be installed and working)
-- Your score must be higher than any previous submission from the same hardware
+A página do Chat de IA exige que o Assistente de IA esteja instalado primeiro:
 
-If submission fails, check the error message for details.
+1. Vá para o [**Depósito de Suprimentos**](/supply-depot)
+2. Instale o **Assistente de IA**
+3. Aguarde a conclusão da instalação
+4. O Chat de IA ficará acessível pela tela inicial ou pelo [Chat](/chat)
 
-### "Service unavailable" or connection errors
+### O envio para a Base de Conhecimento está travado
 
-The service might still be starting up. Wait 1-2 minutes and try again.
+Se o envio de um documento parecer travado na Base de Conhecimento:
 
-If the problem persists:
-1. Go to **Settings → Supply Depot**
-2. Find the problematic service
-3. Click **Restart**
-4. Wait 30 seconds, then try again
+1. Verifique se o Assistente de IA está funcionando em **Configurações → Depósito de Suprimentos**
+2. Documentos grandes levam tempo para serem processados — aguarde alguns minutos
+3. Tente enviar um documento menor para verificar se o sistema está funcionando
+4. Verifique **Configurações → Sistema** em busca de mensagens de erro
 
-### Downloads are stuck or failing
+### O Benchmark não consegue enviar os resultados para o ranking
 
-1. Check your internet connection
-2. Go to **Settings** and check available storage
-3. If storage is full, delete unused content
-4. Cancel the stuck download and try again
+Para compartilhar os resultados com o ranking da comunidade:
 
-### The server won't start
+* Você precisa executar um **Benchmark Completo** (não apenas Sistema ou apenas IA)
+* O benchmark precisa incluir resultados de IA (o Assistente de IA deve estar instalado e funcionando)
+* Sua pontuação deve ser maior que qualquer envio anterior feito pelo mesmo hardware
 
-If you can't access the Command Center at all:
-1. Verify the server hardware is powered on
-2. Check network connectivity
-3. Try accessing directly via the server's IP address
-4. Check server logs if you have console access
+Se o envio falhar, verifique a mensagem de erro para obter mais detalhes.
 
-### I forgot my Kolibri password
+### "Serviço indisponível" ou erros de conexão
 
-Kolibri passwords are managed separately:
-1. If you're an admin, you can reset user passwords in Kolibri's user management
-2. If you forgot the admin password, you may need to reset it via command line (contact your administrator)
+O serviço pode ainda estar iniciando. Aguarde de 1 a 2 minutos e tente novamente.
+
+Se o problema persistir:
+
+1. Vá para **Configurações → Depósito de Suprimentos**
+2. Encontre o serviço com problema
+3. Clique em **Reiniciar**
+4. Aguarde 30 segundos e tente novamente
+
+### Os downloads estão travados ou falhando
+
+1. Verifique sua conexão com a internet
+2. Vá para **Configurações** e verifique o espaço de armazenamento disponível
+3. Se o armazenamento estiver cheio, exclua conteúdos que não são utilizados
+4. Cancele o download travado e tente novamente
+
+### O servidor não inicia
+
+Se você não conseguir acessar o Centro de Comando:
+
+1. Verifique se o hardware do servidor está ligado
+2. Verifique a conectividade da rede
+3. Tente acessar diretamente pelo endereço IP do servidor
+4. Verifique os logs do servidor se tiver acesso ao console
+
+### Esqueci minha senha do Kolibri
+
+As senhas do Kolibri são gerenciadas separadamente:
+
+1. Se você for administrador, poderá redefinir as senhas dos usuários no gerenciamento de usuários do Kolibri
+2. Se você esqueceu a senha de administrador, pode ser necessário redefini-la pela linha de comando (entre em contato com o administrador)
 
 ---
 
-## Updates and Maintenance
+## Atualizações e Manutenção
 
-### How do I update NOMAD?
-1. Go to **Settings → Check for Updates**
-2. If an update is available, click to install
-3. The system will download updates and restart automatically
-4. This typically takes 2-5 minutes
+### Como atualizo o NOMAD?
 
-### Should I update regularly?
-Yes, while you have internet access. Updates include:
-- Bug fixes
-- New features
-- Security improvements
-- Performance enhancements
+1. Vá para **Configurações → Verificar atualizações**
+2. Se houver uma atualização disponível, clique para instalá-la
+3. O sistema baixará as atualizações e reiniciará automaticamente
+4. Isso normalmente leva de 2 a 5 minutos
 
-### Can NOMAD update itself automatically?
-Yes. NOMAD can keep its software, its installed apps, and its content current on its own. Automatic updates are **opt-in and off by default** — you turn on what you want from **Settings → Updates** (and, for apps, a per-app toggle in the Supply Depot). They only run inside a time window you choose, after safety checks, and never apply major version jumps automatically. See the **[Updates guide](/docs/updates)** for a full walkthrough.
+### Devo atualizar regularmente?
 
-### How do I update content (Wikipedia, etc.)?
-Content updates are separate from software updates:
-1. Go to **Settings → Content Manager** or **Content Explorer**
-2. Check for newer versions of your installed content
-3. Download updated versions as needed
+Sim, enquanto você tiver acesso à internet. As atualizações incluem:
 
-You can also turn on **automatic content updates** so installed Wikipedia/ZIM libraries and map regions refresh on their own overnight — see the [Updates guide](/docs/updates).
+* Correções de bugs
+* Novos recursos
+* Melhorias de segurança
+* Melhorias de desempenho
 
-Tip: New Wikipedia snapshots are released approximately monthly.
+### O NOMAD pode se atualizar automaticamente?
 
-### What happens if an update fails?
-The system is designed to recover gracefully. If an update fails:
-1. The previous version should continue working
-2. Try the update again later
-3. Check Settings → System for error messages
+Sim. O NOMAD pode manter seu software, aplicativos instalados e conteúdo atualizados automaticamente. As atualizações automáticas são **opcionais e vêm desativadas por padrão** — você escolhe o que deseja ativar em **Configurações → Atualizações** (e, para aplicativos, há uma opção individual para cada aplicativo no Depósito de Suprimentos).
 
-### Command-Line Maintenance
+Elas são executadas somente dentro de um período definido por você, após verificações de segurança, e nunca aplicam automaticamente grandes mudanças de versão. Consulte o **[Guia de Atualizações](/docs/updates)** para obter um passo a passo completo.
 
-For advanced troubleshooting or when you can't access the web interface, NOMAD includes helper scripts in `/opt/project-nomad`:
+### Como atualizo o conteúdo (Wikipédia etc.)?
+
+As atualizações de conteúdo são separadas das atualizações de software:
+
+1. Vá para **Configurações → Gerenciador de Conteúdo** ou **Explorador de Conteúdo**
+2. Verifique se há versões mais recentes do conteúdo instalado
+3. Baixe as versões atualizadas conforme necessário
+
+Você também pode ativar as **atualizações automáticas de conteúdo** para que as bibliotecas Wikipédia/ZIM instaladas e as regiões de mapas sejam atualizadas automaticamente durante a noite — consulte o [Guia de Atualizações](/docs/updates).
+
+**Dica:** Novas versões da Wikipédia são lançadas aproximadamente uma vez por mês.
+
+### O que acontece se uma atualização falhar?
+
+O sistema foi projetado para se recuperar automaticamente. Se uma atualização falhar:
+
+1. A versão anterior deve continuar funcionando
+2. Tente atualizar novamente mais tarde
+3. Verifique **Configurações → Sistema** em busca de mensagens de erro
+
+### Manutenção pela Linha de Comando
+
+Para solução de problemas avançada ou quando você não consegue acessar a interface web, o NOMAD inclui scripts auxiliares em `/opt/project-nomad`:
+
+**Iniciar todos os serviços:**
 
-**Start all services:**
 ```bash
 sudo bash /opt/project-nomad/start_nomad.sh
 ```
 
-**Stop all services:**
+**Parar todos os serviços:**
+
 ```bash
 sudo bash /opt/project-nomad/stop_nomad.sh
 ```
 
-**Update Command Center:**
+**Atualizar o Centro de Comando:**
+
 ```bash
 sudo bash /opt/project-nomad/update_nomad.sh
 ```
-*Note: This updates the Command Center only, not individual apps. Update apps through the web interface.*
 
-**Uninstall NOMAD:**
+*Observação: isso atualiza apenas o Centro de Comando, não os aplicativos individuais. Atualize os aplicativos pela interface web.*
+
+**Desinstalar o NOMAD:**
+
 ```bash
 curl -fsSL https://raw.githubusercontent.com/Crosstalk-Solutions/project-nomad/refs/heads/main/install/uninstall_nomad.sh -o uninstall_nomad.sh
 sudo bash uninstall_nomad.sh
 ```
-*Warning: This cannot be undone. All data will be deleted.*
+
+*Aviso: essa ação não pode ser desfeita. Todos os dados serão excluídos.*
 
 ---
 
-## Privacy and Security
+## Privacidade e Segurança
 
-### Is my data private?
-Yes. NOMAD runs entirely on your hardware. Your searches, AI conversations, and usage data never leave your server.
+### Meus dados são privados?
 
-### Can others access my server?
-By default, NOMAD is accessible on your local network. Anyone on the same network can access it. For public networks, consider additional security measures.
+Sim. O NOMAD funciona inteiramente no seu hardware. Suas pesquisas, conversas com a IA e dados de uso nunca saem do seu servidor.
 
-### Does the AI send data anywhere?
-No. The AI runs completely locally. Your conversations are not sent to any external service. The AI chat is built into the Command Center — there's no separate service to configure.
+### Outras pessoas podem acessar meu servidor?
+
+Por padrão, o NOMAD fica acessível na sua rede local. Qualquer pessoa na mesma rede pode acessá-lo. Para redes públicas, considere medidas de segurança adicionais.
+
+### A IA envia dados para algum lugar?
+
+Não. A IA funciona completamente de forma local. Suas conversas não são enviadas para nenhum serviço externo. O chat de IA está integrado ao Centro de Comando — não há um serviço separado para configurar.
 
 ---
 
-## Getting More Help
+## Obtendo Mais Ajuda
 
-### The AI can help
-Try asking a question in [AI Chat](/chat). The local AI can answer questions about many topics, including technical troubleshooting. If you've uploaded NOMAD documentation to the Knowledge Base, it can also help with NOMAD-specific questions.
+### A IA pode ajudar
 
-### Check the documentation
-You're in the docs now. Use the menu to find specific topics.
+Tente fazer uma pergunta no [Chat de IA](/chat). A IA local pode responder a perguntas sobre diversos assuntos, incluindo solução de problemas técnicos. Se você tiver enviado a documentação do NOMAD para a Base de Conhecimento, ela também poderá ajudar com perguntas específicas sobre o NOMAD.
 
-### Join the community
-Get help from other NOMAD users on **[Discord](https://discord.com/invite/crosstalksolutions)**.
+### Consulte a documentação
 
-### Release Notes
-See what's changed in each version: **[Release Notes](/docs/release-notes)**
+Você está na documentação agora. Use o menu para encontrar tópicos específicos.
+
+### Participe da comunidade
+
+Obtenha ajuda de outros usuários do NOMAD no **[Discord](https://discord.com/invite/crosstalksolutions)**.
+
+### Notas de Lançamento
+
+Veja o que mudou em cada versão: **[Notas de Lançamento](/docs/release-notes)**.