diff --git a/packages/frontend/@n8n/i18n/src/locales/en.json b/packages/frontend/@n8n/i18n/src/locales/en.json
index 9ecc6b10346..de1a686f96f 100644
--- a/packages/frontend/@n8n/i18n/src/locales/en.json
+++ b/packages/frontend/@n8n/i18n/src/locales/en.json
@@ -1616,6 +1616,7 @@
 	"expressionEdit.expression": "Expression",
 	"expressionEdit.resultOfItem1": "Result of item 1",
 	"expressionEditor.uncalledFunction": "[this is a function, please add ()]",
+	"expressionEditor.deprecated.getPairedItem": "$getPairedItem is deprecated and will be removed",
 	"expressionModalInput.empty": "[empty]",
 	"expressionModalInput.undefined": "[undefined]",
 	"expressionModalInput.null": "null",
diff --git a/packages/frontend/editor-ui/src/features/shared/editors/composables/useExpressionEditor.test.ts b/packages/frontend/editor-ui/src/features/shared/editors/composables/useExpressionEditor.test.ts
index ae0d5f79283..5939c1e749c 100644
--- a/packages/frontend/editor-ui/src/features/shared/editors/composables/useExpressionEditor.test.ts
+++ b/packages/frontend/editor-ui/src/features/shared/editors/composables/useExpressionEditor.test.ts
@@ -142,6 +142,31 @@ describe('useExpressionEditor', () => {
 		});
 	});
 
+	test('surfaces deprecated $getPairedItem as an error segment', async () => {
+		mockResolveExpression();
+
+		const {
+			expressionEditor: { segments },
+		} = await renderExpressionEditor({
+			editorValue: '{{ $getPairedItem }}',
+			extensions: [n8nLang()],
+		});
+
+		await waitFor(() => {
+			expect(toValue(segments.resolvable)).toEqual([
+				{
+					error: expect.any(Error),
+					from: 0,
+					kind: 'resolvable',
+					resolvable: '{{ $getPairedItem }}',
+					resolved: '[$getPairedItem is deprecated and will be removed]',
+					state: 'invalid',
+					to: 20,
+				},
+			]);
+		});
+	});
+
 	test('render [empty] when expression evaluates to an empty string', async () => {
 		mockResolveExpression().mockReturnValueOnce('');
 
diff --git a/packages/frontend/editor-ui/src/features/shared/editors/composables/useExpressionEditor.ts b/packages/frontend/editor-ui/src/features/shared/editors/composables/useExpressionEditor.ts
index be19e766b26..334d19b994d 100644
--- a/packages/frontend/editor-ui/src/features/shared/editors/composables/useExpressionEditor.ts
+++ b/packages/frontend/editor-ui/src/features/shared/editors/composables/useExpressionEditor.ts
@@ -33,6 +33,7 @@ import { closeCursorInfoBox } from '../plugins/codemirror/tooltips/InfoBoxToolti
 import type { Html, Plaintext, RawSegment, Resolvable, Segment } from '@/app/types/expressions';
 import { getExpressionErrorMessage, getResolvableState } from '@/app/utils/expressions';
 import { isCredentialsModalOpen } from '../plugins/codemirror/completions/utils';
+import { usesDeprecatedExpressionFunction } from '../plugins/codemirror/expressionDeprecations';
 import { closeCompletion, completionStatus } from '@codemirror/autocomplete';
 import {
 	Compartment,
@@ -384,6 +385,12 @@ export const useExpressionEditor = ({
 		};
 
 		try {
+			// Deprecated functions still resolve on the backend, but we surface them
+			// as an error in the editor preview to steer users off them.
+			if (usesDeprecatedExpressionFunction(resolvable)) {
+				throw new Error(i18n.baseText('expressionEditor.deprecated.getPairedItem'));
+			}
+
 			if (expressionLocalResolveContext.value) {
 				result.resolved = await workflowHelpers.resolveExpression('=' + resolvable, undefined, {
 					...expressionLocalResolveContext.value,
diff --git a/packages/frontend/editor-ui/src/features/shared/editors/plugins/codemirror/expressionDeprecations.test.ts b/packages/frontend/editor-ui/src/features/shared/editors/plugins/codemirror/expressionDeprecations.test.ts
new file mode 100644
index 00000000000..8504ef29fa0
--- /dev/null
+++ b/packages/frontend/editor-ui/src/features/shared/editors/plugins/codemirror/expressionDeprecations.test.ts
@@ -0,0 +1,19 @@
+import { usesDeprecatedExpressionFunction } from './expressionDeprecations';
+
+describe('usesDeprecatedExpressionFunction', () => {
+	it('detects $getPairedItem used as a bare reference', () => {
+		expect(usesDeprecatedExpressionFunction('{{ $getPairedItem }}')).toBe(true);
+	});
+
+	it('detects $getPairedItem used as a call', () => {
+		expect(usesDeprecatedExpressionFunction('{{ $getPairedItem("Node", null, {}) }}')).toBe(true);
+	});
+
+	it('does not flag benign expressions', () => {
+		expect(usesDeprecatedExpressionFunction('{{ $json.foo }}')).toBe(false);
+	});
+
+	it('does not flag $getPairedItem inside a string literal', () => {
+		expect(usesDeprecatedExpressionFunction('{{ "$getPairedItem" }}')).toBe(false);
+	});
+});
diff --git a/packages/frontend/editor-ui/src/features/shared/editors/plugins/codemirror/expressionDeprecations.ts b/packages/frontend/editor-ui/src/features/shared/editors/plugins/codemirror/expressionDeprecations.ts
new file mode 100644
index 00000000000..1e2938a109a
--- /dev/null
+++ b/packages/frontend/editor-ui/src/features/shared/editors/plugins/codemirror/expressionDeprecations.ts
@@ -0,0 +1,26 @@
+import { javascriptLanguage } from '@codemirror/lang-javascript';
+
+// Expression functions deprecated in the frontend editor. Still resolve on the
+// backend at execution time — we only surface them as errors in the editor.
+export const DEPRECATED_EXPRESSION_FUNCTION = '$getPairedItem';
+
+/**
+ * Whether an expression body references a deprecated function. Matches
+ * `VariableName` nodes so occurrences in string literals aren't flagged.
+ */
+export function usesDeprecatedExpressionFunction(expression: string): boolean {
+	let found = false;
+
+	javascriptLanguage.parser.parse(expression).iterate({
+		enter: (node) => {
+			if (
+				node.name === 'VariableName' &&
+				expression.slice(node.from, node.to) === DEPRECATED_EXPRESSION_FUNCTION
+			) {
+				found = true;
+			}
+		},
+	});
+
+	return found;
+}