Translate the "Include PATCH in the subject" and "Sign your work -
the Developer's Certificate of Origin" sections into Japanese.
Keep the DCO text in English as the original certificate text, and add
a Japanese note that the sign-off refers to the English DCO text.
Use a reStructuredText note directive to make it clear that the note is
specific to the Japanese translation.
Signed-off-by: Akiyoshi Kurita <weibu@redadmin.org>
Acked-by: Akira Yokosawa <akiyks@gmail.com>
Signed-off-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>
Message-ID: <20260720223410.421262-1-weibu@redadmin.org>
Resolve rough edges in translation text added since commit 61e4155c81
("docs/ja_JP: translate more of submitting-patches.rst").
As with commit 999084ee0b ("docs/ja_JP: submitting-patches: Amend
"Describe your changes""), do the following tweaks:
- Rewording and rephrasing.
- Suppress extra white spaces rendered before and after strong emphasis
in HTML and PDF by using espcaped spaces.
- Provide translation words for "embargo", "word-wrap", "top-posting",
etc.
- Rather than keep "interleaved replies", use only 「インライン返信」
("inline reply"), which is a popular term in Japanese.
Signed-off-by: Akira Yokosawa <akiyks@gmail.com>
Cc: Akiyoshi Kurita <weibu@redadmin.org>
Signed-off-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>
Message-ID: <20260715120545.99917-1-akiyks@gmail.com>
Translate the "Use trimmed interleaved replies in email discussions"
and "Don't get discouraged - or impatient" sections in
Documentation/translations/ja_JP/process/submitting-patches.rst.
Keep the wording close to the English text and wrap lines to match
the style used in the surrounding Japanese translation.
Signed-off-by: Akiyoshi Kurita <weibu@redadmin.org>
Acked-by: Akira Yokosawa <akiyks@gmail.com>
Signed-off-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>
Message-ID: <20260606035954.27605-1-weibu@redadmin.org>
Translate the "No MIME, no links, no compression, no attachments.
Just plain text" and "Respond to review comments" sections in
Documentation/translations/ja_JP/process/submitting-patches.rst.
Keep the wording close to the English text and wrap lines to match
the style used in the surrounding Japanese translation.
Signed-off-by: Akiyoshi Kurita <weibu@redadmin.org>
Acked-by: Akira Yokosawa <akiyks@gmail.com>
Signed-off-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>
Message-ID: <20260513131111.432772-1-weibu@redadmin.org>
Translate the "Separate your changes", "Style-check your changes",
and "Select the recipients for your patch" sections in
Documentation/translations/ja_JP/process/submitting-patches.rst.
Keep the wording close to the English text and wrap lines to match
the style used in the surrounding Japanese translation.
Signed-off-by: Akiyoshi Kurita <weibu@redadmin.org>
Acked-by: Akira Yokosawa <akiyks@gmail.com>
Signed-off-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>
Message-ID: <20260502070143.1015416-1-weibu@redadmin.org>
To make the translation of "Describe your changes" (into
"変更内容を記述する") easier to follow, do some rewording and
rephrasing, as well as fixing a couple of mistranslations.
Signed-off-by: Akira Yokosawa <akiyks@gmail.com>
Signed-off-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>
Message-ID: <20260326114637.144601-1-akiyks@gmail.com>
Translate the remaining part of the "Describe your changes" section in
Documentation/translations/ja_JP/process/submitting-patches.rst.
Follow review comments on wording and line wrapping, and cover guidance
on self-contained patch descriptions, imperative mood, commit
references, and Link:/Closes:/Fixes: tags.
Signed-off-by: Akiyoshi Kurita <weibu@redadmin.org>
Acked-by: Akira Yokosawa <akiyks@gmail.com>
Signed-off-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>
Message-ID: <20260309105015.309116-1-weibu@redadmin.org>
Translate the first half of the "Describe your changes" section in
Documentation/translations/ja_JP/process/submitting-patches.rst.
Replace "説明する" with "記述する" to match the distinction used in
ja_JP/process/howto.rst, and adjust line wrapping to ~74 columns.
Avoid cross-references for now by adding TODO notes to convert them to
file-local references when the destinations are translated.
Signed-off-by: Akiyoshi Kurita <weibu@redadmin.org>
Acked-by: Akira Yokosawa <akiyks@gmail.com>
Signed-off-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>
Message-ID: <20260225154706.5457-1-weibu@redadmin.org>
Somehow people got into the habit of putting labels at the tops of
documentation files, even when they are not used. It is better to just
give the name of a file when linking to the whole thing; remove the label
and update the references accordingly.
Signed-off-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>
Translate the "Obtain a current source tree" section in
Documentation/translations/ja_JP/process/submitting-patches.rst.
Signed-off-by: Akiyoshi Kurita <weibu@redadmin.org>
Reviewed-by: Akira Yokosawa <akiyks@gmail.com>
Signed-off-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>
Message-ID: <20260127130155.16935-1-weibu@redadmin.org>
Start a new Japanese translation of
Documentation/process/submitting-patches.rst.
Instead of moving the outdated 2011
translation (SubmittingPatches), we are starting a fresh translation of
the current English document.
This patch adds the initial file structure, the warning about the
document being under construction, and the translation of the
introduction section.
The translation work will be done incrementally.
Suggested-by: Akira Yokosawa <akiyks@gmail.com>
Link: https://lore.kernel.org/298d3a9c-41c1-4cbd-b4ab-d3009df9388c@gmail.com/
Signed-off-by: Akiyoshi Kurita <weibu@redadmin.org>
Reviewed-by: Akira Yokosawa <akiyks@gmail.com>
Signed-off-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>
Message-ID: <20260120154543.2063635-1-weibu@redadmin.org>
The current Japanese translation incorrectly implies that the kernel is
independent of the C language.
Translate "freestanding C environment" accurately.
Signed-off-by: Masaharu Noguchi <nogunix@gmail.com>
Reviewed-by: Akira Yokosawa <akiyks@gmail.com>
Signed-off-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>
Message-ID: <20260104-ja-howto-v2-2-8cac525b3dfe@gmail.com>
Fix obvious typos and duplicated phrases in the Japanese translation.
No change in meaning intended.
Acked-by: Akira Yokosawa <akiyks@gmail.com>
Signed-off-by: Masaharu Noguchi <nogunix@gmail.com>
Signed-off-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>
Message-ID: <20260104-ja-howto-v2-1-8cac525b3dfe@gmail.com>
Commit fb12098d8e ("docs: submit-checklist: Allow creating
cross-references for ABI README") assumes that the path of
"Documentation/ABI/README" would be converted to a cross-ref to
the README.
However, as the README is included by the "kernel-abi" directive
at Documentation/admin-guide/abi.rst, the expected conversion
does not happen.
Instead, use the path where the "kernel-abi" directive exists for
the conversion to work. Restore the original path of README in
inline-literal form as an additional note for readers of the .rst
file.
Apply the same changes for translations.
Signed-off-by: Akira Yokosawa <akiyks@gmail.com>
Fixes: fb12098d8e ("docs: submit-checklist: Allow creating cross-references for ABI README")
Fixes: eb0c714120 ("docs: translations: Allow creating cross-references for ABI README")
Cc: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+huawei@kernel.org>
Cc: Alex Shi <alexs@kernel.org>
Cc: Yanteng Si <si.yanteng@linux.dev>
Cc: Dongliang Mu <dzm91@hust.edu.cn>
Cc: Hu Haowen <2023002089@link.tyut.edu.cn>
Cc: Federico Vaga <federico.vaga@vaga.pv.it>
Cc: Carlos Bilbao <carlos.bilbao@kernel.org>
Cc: Avadhut Naik <avadhut.naik@amd.com>
Signed-off-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250304075734.56660-1-akiyks@gmail.com
This is a brand-new translation against
commit 2783096fb1 ("docs: submit-checklist: Expand on build tests
against different word sizes"), rather than an update of
ja_JP/SubmitChecklist, which has never updated since 2008 except for
trivial changes not involving translation.
As we now have two reST contents under the ja_JP translation,
to avoid duplicated boiler plates, split out ja_JP's own disclaimer
part into a new section and put a reference to it at the beginning of
each doc.
As there is no prospect of ja_JP to have a lot of translated docs,
keep those .rst files in the toctree of ja_JP/index.rst.
Signed-off-by: Akira Yokosawa <akiyks@gmail.com>
Cc: Tsugikazu Shibata <shibata@linuxfoundation.org>
Reviewed-by: Tsugikazu Shibata <shibata@linuxfoundation.org>
Signed-off-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250217060132.64670-1-akiyks@gmail.com
Let Japanese translation of howto.rst in the language drop-down list
by moving it to the expected place.
Signed-off-by: Akira Yokosawa <akiyks@gmail.com>
Cc: Tsugikazu Shibata <shibata@linuxfoundation.org>
Signed-off-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>
Message-ID: <b175c52f-34ee-4753-b172-e57fee6fcc30@gmail.com>
