docs/zh_CN: Add tpm tpm_vtpm_proxy Chinese translation

Translate .../security/tpm/tpm_vtpm_proxy.rst into Chinese.

Update the translation through commit 799a545bb9
("tpm: move documentation under Documentation/security")

Signed-off-by: Shuo Zhao <zhaoshuo@cqsoftware.com.cn>
Reviewed-by: Yanteng Si <si.yanteng@linux.dev>
Signed-off-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>
Link: https://lore.kernel.org/r/f9798eaec76b27cc02fa47970bf623879377d422.1737603330.git.zhaoshuo@cqsoftware.com.cn
This commit is contained in:
Shuo Zhao 2025-01-23 13:17:43 +08:00 committed by Jonathan Corbet
parent 98526e6969
commit f7824b6917
2 changed files with 52 additions and 1 deletions

View File

@ -15,8 +15,8 @@
tpm_event_log
tpm-security
tpm_tis
tpm_vtpm_proxy
TODOLIST:
* tpm_vtpm_proxy
* xen-tpmfront
* tpm_ftpm_tee

View File

@ -0,0 +1,51 @@
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
.. include:: ../../disclaimer-zh_CN.rst
:Original: Documentation/security/tpm/tpm_vtpm_proxy.rst
:翻译:
赵硕 Shuo Zhao <zhaoshuo@cqsoftware.com.cn>
==========================
Linux容器的虚拟TPM代理驱动
==========================
| 作者:
| Stefan Berger <stefanb@linux.vnet.ibm.com>
本文档描述了用于Linux容器的虚拟可信平台模块vTPM代理设备驱动。
介绍
====
这项工作的目标是为每个Linux容器提供TPM功能。这使得程序能够像与物理系统
上的TPM交互一样与容器中的TPM进行交互。每个容器都会获得一个唯一的、模
拟的软件TPM。
设计
====
为了使每个容器都能使用模拟的软件TPM容器管理栈需要创建一对设备其中
包括一个客户端TPM字符设备 ``/dev/tpmX`` X=0,1,2...)和一个‘服务器端’
文件描述符。当文件描述符传被递给TPM模拟器时前者通过创建具有适当主次
设备号的字符设备被移入容器然后容器内的软件可以使用字符设备发送TPM
命令,模拟器将通过文件描述符接收这些命令,并用它来发送响应。
为了支持这一点虚拟TPM代理驱动程序提供了一个设备 ``/dev/vtpmx`` ,该设备
用于通过ioctl创建设备对。ioctl将其作为配置设备的输入标志例如这些标志指示
TPM模拟器是否支持TPM1.2或TPM2功能。ioctl的结果是返回服务器端的文件描述符
以及创建的字符设备的主次设备号。此外还会返回TPM字符设备的编号。例如如果
创建了 ``/dev/tpm10`` ,则返回编号( ``dev_num`` 10。
一旦设备被创建驱动程序将立即尝试与TPM进行通信。来自驱动程序的所有命令
都可以从ioctl返回的文件描述符中读取。这些命令应该立即得到响应。
UAPI
====
该API在以下内核代码中
include/uapi/linux/vtpm_proxy.h
drivers/char/tpm/tpm_vtpm_proxy.c
函数vtpmx_ioc_new_dev