mirror of
https://github.com/torvalds/linux.git
synced 2026-07-28 10:09:10 +02:00
docs: pt_BR: update minimal software requirements in changes.rst
Update the Brazilian Portuguese translation of changes.rst to align with the latest English version. Key changes include: - Updated minimum versions for Rust (1.85.0), bindgen (0.71.1), and pahole (1.22). - Fixed ReST syntax for internal references (:ref:) and external links. - Corrected formatting for tool names and config options using inline code backticks. - Synchronized technical descriptions for udev, kmod, and NFS-utils. v2: - Fix alignment in the minimal software requirements table that broke the build. - Fix Sphinx footnote syntax. Signed-off-by: Daniel Pereira <danielmaraboo@gmail.com> Signed-off-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net> Message-ID: <20260515182200.654324-1-danielmaraboo@gmail.com>
This commit is contained in:
Daniel Pereira
Jonathan Corbet
parent
04dba9d9b2
commit
1af866584f
|
|
@ -20,7 +20,8 @@ Requisitos Mínimos Atuais
|
|||
|
||||
Atualize para pelo menos estas revisões de software antes de pensar que
|
||||
encontrou um bug! Se não tiver certeza de qual versão está executando atualmente
|
||||
, o comando sugerido deve lhe informar.
|
||||
, o comando sugerido deve lhe informar. Para uma lista dos programas em seu
|
||||
sistema, incluindo as versões, execute ./scripts/ver_linux.
|
||||
|
||||
Novamente, tenha em mente que esta lista pressupõe que você já possui um kernel
|
||||
Linux em execução funcional. Além disso, nem todas as ferramentas são
|
||||
|
|
@ -28,20 +29,21 @@ necessárias em todos os sistemas; obviamente, se você não possui nenhum hardw
|
|||
PC Card por exemplo, provavelmente não precisará se preocupar com o pcmciautils.
|
||||
|
||||
====================== =============== ========================================
|
||||
Programa Versão mínima Comando para verificar a versão
|
||||
Programa Versão mínima Comando para verificar a versão
|
||||
====================== =============== ========================================
|
||||
GNU C 8.1 gcc --version
|
||||
Clang/LLVM (optional) 15.0.0 clang --version
|
||||
Rust (optional) 1.78.0 rustc --version
|
||||
bindgen (optional) 0.65.1 bindgen --version
|
||||
Rust (optional) 1.85.0 rustc --version
|
||||
bindgen (optional) 0.71.1 bindgen --version
|
||||
GNU make 4.0 make --version
|
||||
bash 4.2 bash --version
|
||||
binutils 2.30 ld -v
|
||||
flex 2.5.35 flex --version
|
||||
gdb 7.2 gdb --version
|
||||
bison 2.0 bison --version
|
||||
pahole 1.16 pahole --version
|
||||
pahole 1.22 pahole --version
|
||||
util-linux 2.10o mount --version
|
||||
kmod 13 depmod -V
|
||||
kmod 13 kmod -V
|
||||
e2fsprogs 1.41.4 e2fsck -V
|
||||
jfsutils 1.1.3 fsck.jfs -V
|
||||
xfsprogs 2.6.0 xfs_db -V
|
||||
|
|
@ -52,13 +54,13 @@ quota-tools 3.09 quota -V
|
|||
PPP 2.4.0 pppd --version
|
||||
nfs-utils 1.0.5 showmount --version
|
||||
procps 3.2.0 ps --version
|
||||
udev 081 udevd --version
|
||||
udev 081 udevadm --version
|
||||
grub 0.93 grub --version || grub-install --version
|
||||
mcelog 0.6 mcelog --version
|
||||
iptables 1.4.2 iptables -V
|
||||
openssl & libcrypto 1.0.0 openssl version
|
||||
bc 1.06.95 bc --version
|
||||
Sphinx\ [#f1]_ 3.4.3 sphinx-build --version
|
||||
Sphinx [#f1]_ 3.4.3 sphinx-build --version
|
||||
GNU tar 1.28 tar --version
|
||||
gtags (opcional) 6.6.5 gtags --version
|
||||
mkimage (opcional) 2017.01 mkimage --version
|
||||
|
|
@ -81,11 +83,11 @@ Clang/LLVM (opcional)
|
|||
---------------------
|
||||
|
||||
A versão formal mais recente do clang e dos utilitários LLVM (de acordo com
|
||||
releases.llvm.org <https://releases.llvm.org>_) é suportada para a compilação
|
||||
`releases.llvm.org <https://releases.llvm.org>`_) é suportada para a compilação
|
||||
de kernels. Versões anteriores não têm funcionamento garantido, e poderemos
|
||||
remover do kernel soluções de contorno (workarounds) que eram utilizadas para
|
||||
suportar versões mais antigas. Por favor, veja a documentação adicional em:
|
||||
ref:Building Linux with Clang/LLVM <kbuild_llvm>.
|
||||
suportar versões mais antigas. Por favor, veja a documentação adicional em
|
||||
:ref:`Building Linux with Clang/LLVM <kbuild_llvm>`.
|
||||
|
||||
Rust (opcional)
|
||||
---------------
|
||||
|
|
@ -124,7 +126,7 @@ pkg-config
|
|||
|
||||
O sistema de compilação, a partir da versão 4.18, requer o pkg-config para
|
||||
verificar as ferramentas kconfig instaladas e para determinar as configurações
|
||||
de flags para uso em make {g,x}config. Anteriormente, o pkg-config já era
|
||||
de flags para uso em 'make {g,x}config'. Anteriormente, o pkg-config já era
|
||||
utilizado, mas não era verificado nem documentado.
|
||||
|
||||
Flex
|
||||
|
|
@ -145,7 +147,7 @@ pahole
|
|||
|
||||
Desde o Linux 5.2, se CONFIG_DEBUG_INFO_BTF estiver selecionado, o sistema de
|
||||
compilação gera BTF (BPF Type Format) a partir do DWARF no vmlinux, e um pouco
|
||||
depois para os módulos do kernel também. Isso requer o pahole v1.16 ou superior.
|
||||
depois para os módulos do kernel também. Isso requer o pahole v1.22 ou superior.
|
||||
|
||||
Ele pode ser encontrado nos pacotes ``dwarves`` ou ``pahole`` das
|
||||
distribuições, ou em https://fedorapeople.org/~acme/dwarves/.
|
||||
|
|
@ -153,8 +155,8 @@ distribuições, ou em https://fedorapeople.org/~acme/dwarves/.
|
|||
Perl
|
||||
----
|
||||
|
||||
Você precisará do perl 5 e dos seguintes módulos: Getopt::Long,
|
||||
Getopt::Std, File::Basename e File::Find para compilar o kernel.
|
||||
Você precisará do perl 5 e dos seguintes módulos: ``Getopt::Long``,
|
||||
``Getopt::Std``, ``File::Basename`` e ``File::Find`` para compilar o kernel.
|
||||
|
||||
Python
|
||||
------
|
||||
|
|
@ -191,14 +193,14 @@ gtags / GNU GLOBAL (optional)
|
|||
-----------------------------
|
||||
|
||||
A compilação do kernel requer o GNU GLOBAL versão 6.6.5 ou superior para gerar
|
||||
arquivos de tags através de make gtags. Isso se deve ao uso da flag -C
|
||||
(--directory) pelo gtags.
|
||||
arquivos de tags através de make gtags. Isso se deve ao uso da flag ``-C
|
||||
(--directory)`` pelo ``gtags``.
|
||||
|
||||
mkimage
|
||||
-------
|
||||
|
||||
Esta ferramenta é utilizada ao gerar uma Flat Image Tree (FIT), comumente usada
|
||||
em plataformas ARM. A ferramenta está disponível através do pacote u-boot-tools
|
||||
em plataformas ARM. A ferramenta está disponível através do pacote ``u-boot-tools``
|
||||
ou pode ser compilada a partir do código-fonte do U-Boot. Veja as instruções em
|
||||
https://docs.u-boot.org/en/latest/build/tools.html#building-tools-for-linux
|
||||
|
||||
|
|
@ -225,13 +227,13 @@ A documentação das funções do Linux está migrando para a documentação emb
|
|||
definições no código-fonte. Esses comentários podem ser combinados com arquivos
|
||||
ReST no diretório Documentation/ para criar uma documentação enriquecida, que
|
||||
pode então ser convertida para arquivos PostScript, HTML, LaTeX, ePUB e PDF.
|
||||
Para converter do formato ReST para o formato de sua escolha,você precisará do
|
||||
Para converter do formato ReST para o formato de sua escolha, você precisará do
|
||||
Sphinx.
|
||||
|
||||
Util-linux
|
||||
----------
|
||||
|
||||
Novas versões do util-linux oferecem suporte no fdisk para discos maiores,
|
||||
Novas versões do util-linux oferecem suporte no ``fdisk`` para discos maiores,
|
||||
suporte a novas opções para o mount, reconhecimento de mais tipos de partição e
|
||||
outras funcionalidades interessantes. Você provavelmente vai querer atualizar.
|
||||
|
||||
|
|
@ -240,23 +242,23 @@ Ksymoops
|
|||
|
||||
Se o impensável acontecer e o seu kernel sofrer um oops, você pode precisar da
|
||||
ferramenta ksymoops para decodificá-lo, mas na maioria dos casos, não será
|
||||
necessário. É geralmente preferível compilar o kernel com CONFIG_KALLSYMS para
|
||||
necessário. É geralmente preferível compilar o kernel com ``CONFIG_KALLSYMS`` para
|
||||
que ele produza dumps legíveis que possam ser usados no estado em que se
|
||||
encontram (isso também gera uma saída melhor do que a do ksymoops).
|
||||
Se por algum motivo o seu kernel não for compilado com CONFIG_KALLSYMS e você
|
||||
Se por algum motivo o seu kernel não for compilado com ``CONFIG_KALLSYMS`` e você
|
||||
não tiver como recompilar e reproduzir o oops com essa opção, você ainda poderá
|
||||
decodificá-lo com o ksymoops.
|
||||
|
||||
Mkinitrd
|
||||
--------
|
||||
|
||||
Estas mudanças no layout da árvore de arquivos /lib/modules também exigem que o
|
||||
Estas mudanças no layout da árvore de arquivos ``/lib/modules`` também exigem que o
|
||||
mkinitrd seja atualizado.
|
||||
|
||||
E2fsprogs
|
||||
---------
|
||||
|
||||
A versão mais recente do e2fsprogs corrige diversos bugs no fsck e no debugfs.
|
||||
A versão mais recente do ``e2fsprogs`` corrige diversos bugs no fsck e no debugfs.
|
||||
Obviamente, é uma boa ideia atualizar.
|
||||
|
||||
JFSutils
|
||||
|
|
@ -270,8 +272,6 @@ utilitários estão disponíveis:
|
|||
|
||||
- ``mkfs.jfs`` - cria uma partição formatada em JFS.
|
||||
|
||||
- Para o seu arquivo changes.rst, a tradução técnica adequada é:
|
||||
|
||||
Outros utilitários de sistema de arquivos também estão disponíveis neste pacote.
|
||||
|
||||
Xfsprogs
|
||||
|
|
@ -309,7 +309,7 @@ usando o udev, você poderá precisar de::
|
|||
mknod /dev/cpu/microcode c 10 184
|
||||
chmod 0644 /dev/cpu/microcode
|
||||
|
||||
Se você não estiver usando o udev, você poderá precisar executar os comandos
|
||||
você poderá precisar executar os comandos
|
||||
acima como root antes de poder usar isso. Você provavelmente também desejará
|
||||
obter o utilitário de espaço de usuário ``microcode_ctl`` para utilizar em
|
||||
conjunto com este driver.
|
||||
|
|
@ -318,7 +318,7 @@ udev
|
|||
----
|
||||
|
||||
O udev é uma aplicação de espaço de usuário para popular o diretório /dev
|
||||
dinamicamente, apenas com entradas para dispositivos de fat presentes no
|
||||
dinamicamente, apenas com entradas para dispositivos de fato presentes no
|
||||
sistema. O udev substitui a funcionalidade básica do devfs, permitindo ao mesmo
|
||||
tempo a nomeação persistente de dispositivos.
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user