diff --git a/localization/pt_BR/strings.po b/localization/pt_BR/strings.po
index f85330bd..ea063d91 100644
--- a/localization/pt_BR/strings.po
+++ b/localization/pt_BR/strings.po
@@ -53,9 +53,9 @@ msgstr[2] "%s produtos já expiraram."
 
 msgid "%s product is overdue"
 msgid_plural "%s products are overdue"
-msgstr[0] "%sproduto está vencido"
-msgstr[1] "%sprodutos estão vencidos"
-msgstr[2] "%sprodutos estão vencidos"
+msgstr[0] "%s produto está vencido"
+msgstr[1] "%s produtos estão vencidos"
+msgstr[2] "%s produtos estão vencidos"
 
 msgid "%s product is below defined min. stock amount"
 msgid_plural "%s products are below defined min. stock amount"
@@ -1882,7 +1882,7 @@ msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
 msgid "%s total value"
-msgstr "%svalor total"
+msgstr "%s valor total"
 
 msgid ""
 "Show purchased date on purchase and inventory page (otherwise the purchased "
@@ -2081,8 +2081,8 @@ msgstr "Próxima data de vencimento"
 msgid "%s product is due"
 msgid_plural "%s products are due"
 msgstr[0] "%s produto são vencido"
-msgstr[1] "%sprodutos estão vencendo"
-msgstr[2] "%sprodutos estão vencendo"
+msgstr[1] "%s produtos estão vencendo"
+msgstr[2] "%s produtos estão vencendo"
 
 msgid "Due date"
 msgstr "Prazo"
@@ -2335,7 +2335,7 @@ msgid "Unable to print"
 msgstr "Não foi possível imprimir"
 
 msgid "Only done items"
-msgstr ""
+msgstr "Apenas itens concluídos"
 
 msgid "Show only in-stock products"
 msgstr "Mostrar apenas produtos em estoque"
@@ -2354,7 +2354,7 @@ msgid "Mandatory"
 msgstr "Obrigatório"
 
 msgid "Mandatory Userfield"
-msgstr ""
+msgstr "Campo de usuário obrigatório"
 
 msgid "When enabled, then this field must be filled on the destination form"
 msgstr ""