diff --git a/pelicanconf.py b/pelicanconf.py
index 5411055..8fa927e 100644
--- a/pelicanconf.py
+++ b/pelicanconf.py
@@ -1,6 +1,7 @@
 AUTHOR = 'Daniel Nagel'
 SITENAME = 'Daniel Nagel'
-SITEURL = "https://danielnagel.at"
+SITEURL = ''       # leer! → Pelican generiert relative URLs für Dev
+RELATIVE_URLS = True
 
 PATH = "content"
 ARTICLE_PATHS = ['articles']
@@ -85,7 +86,7 @@ PYGMENTS_STYLE = 'monokai'
 # Wenn keine Unterpunkte: leere Liste []
 SIDEBAR_MENU = [
     ("Über mich", "/about/", [
-        ("The Story so far ...", "/story-so-far/"),
+        ("The Story so far", "/story-so-far/"),
         ("Berufserfahrung",      "/berufserfahrung/"),
         ("Ausbildungen",         "/ausbildungen/"),
         ("Hobbys",               "/hobbys/"),
diff --git a/setup.sh b/setup.sh
index 65c50bc..008fa92 100755
--- a/setup.sh
+++ b/setup.sh
@@ -53,17 +53,21 @@ VENV_DIR=".venv"
 
 
 create_venv() {
-    if [ -d "$VENV_DIR" ]; then
+    if [ -x "${VENV_DIR}/bin/python" ]; then
         warn "venv existiert bereits unter '${VENV_DIR}' – wird übersprungen."
         return 0
     fi
 
+    if [ -d "$VENV_DIR" ]; then
+        warn "'${VENV_DIR}' existiert, ist aber kaputt – wird neu erstellt."
+        rm -rf "$VENV_DIR"
+    fi
+
     info "Erstelle virtuelle Umgebung in '${VENV_DIR}'..."
     python3 -m venv "$VENV_DIR"
     info "venv erfolgreich erstellt."
 }
 
-
 REQUIREMENTS_FILE="requirements.txt"
 
 install_dependencies() {
diff --git a/themes/pelican-hyde-retro b/themes/pelican-hyde-retro
index 48b70f4..bc3258f 160000
--- a/themes/pelican-hyde-retro
+++ b/themes/pelican-hyde-retro
@@ -1 +1 @@
-Subproject commit 48b70f4434b67d40d324669e7d30e128347496bd
+Subproject commit bc3258f3b1ae0798b3f3ecdcc5d1dda2a803ea4a