diff --git a/markers.js b/markers.js
index d7199e6..33a8b26 100644
--- a/markers.js
+++ b/markers.js
@@ -1,14 +1,4 @@
-// markers.js
-async function testGateway() {
-  try {
-    console.log ("test test");
-    const res = await fetch("/api/places");   // Edge-Caddy proxyt zu data_gateway
-    const data = await res.json();
-    console.log("Antwort vom Gateway:", data);
-  } catch (err) {
-    console.error("Fehler:", err);
-  }
-}
-
-// Direkt beim Laden einmal ausführen:
-testGateway();
+fetch('/api/places')
+  .then(r => r.json())
+  .then(data => console.log('Gateway-Antwort:', data))
+  .catch(err => console.error('Fehler:', err));